SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub
Subbers: Alina, Katherine, Sophia
The Eternal Love Season II
Episode 24
If the spy's information is accurate.
Father only sent
this imperial seal which was savaged from Xiahe secretly
to the crown prince this morning.
No one in the palace knows it.
Does he really come from the future?
He knows all the things.
If he really is another me from the future.
How should I win Tan'er from him?
Jingxin told me once,
women like to own something others can't.
In this whole world,
only grandma has tried this cake roll.
As for the Tiramisu,
I'm afraid even grandma has never tried it.
Are you two done here?
I'm on diet.
You sent cake to me.
What, fighting to be the fool?
The four provinces in the north are in famine.
How about I sent you to the north?
This Tiramisu is low fat and sugar-free.
It's a good choice for people on diet.
Tan'er.
Do you know what does 'Tiramisu' mean in Italian?
Take me away.
Although I don't like sweet things.
This has a good meaning.
I'll eat it then.
You're on diet but gobbling like a dog.
I think you're the fool here.
Well,
no diet today then.
Liu Shang's move is the same
as that of the one
who fought with Qu Jianglin in Lingyou Altar.
But seems his eyes are fine.
Crown prince.
Maybe it's better to take your consort back,
then plan for the next.
That day in the Lingyou Altar,
Liancheng was very friendly to me.
That's weird.
If Liu Shang can disguise himself
as Liancheng.
Then I must find their flaw.
Ninth brother.
Tomorrow morning, pay a visit to grandma.
Do make her summon Liancheng to enjoy the opera together.
Yes.
I came here
to ask you about something.
If Tan'er and Mr. Liu Shang
both came from the future.
Then why does he know everything happens in Dongyue.
But you don't know anything about here?
How should I explain it?
He and I came from another world.
But he went there from Dongyue
That is to say,
he has experienced the future of Dongyue.
But I
have never come to Dongyue.
If you said the truth,
you've never come to Dongyue.
When he and I were connected in spirit.
I've seen the memories of Tan'er
dressed as the wife of eighth prince.
Why is that?
That woman is not me.
Seems,
the one Liu Shang was in love is another woman.
It's not like that.
Maybe Tan'er looks like his wife.
So he loves you.
Just a midnight snack.
You've dressed for almost two hours.
What's wrong? Who upsets you?
It's better to ask you after I'm drunk.
Tell me.
The one you love,
is that your wife or Qu Xiaotan?
My wife is Qu Xiaotan.
Qu Xiaotan is my wife.
I may not read a lot.
But not easily fooled.
Yes.
You and her pledged love, in bridal chamber, fell off cliff,
signed life contract, I've seen all of it.
But you didn't experience that with me.
The heroine in the movie looks the same as me,
but that's not me!
That's love pledge.
That's bridal chamber.
Let go of me.
Don't worry, Tan'er.
It's early.
We have time.
I... I... I'm a little drunk.
This
feels quite different.
What's that?
Expecting something?
Luckily I have a strong mind.
Or my reputation would be ruined.
Xiaotan.
Where did you come back from.
A cave of a ravenous wolf!
Why you're still not in bed?
There's something I must tell you.
Days ago,
the crown prince summoned me there,
he asked me
all about prince Liancheng
and Mister Liu Shang.
I'm worried they're planning something.
Damn it.
Always pick the push-over.
Tomorrow.
I'll go there myself.
See if this honey-trap woks.
Tan'er.
Yihuai.
These days, I miss you so much!
Why does she talk and act so frivolously?
Tan'er.
These days,
you've suffered a lot in his place.
Exactly!
I can't stay in that place any longer.
In prince Liancheng's place.
I can't get rich.
I can't get promoted.
As the saying goes,
job-hopping is the shortcut to get promoted and salary increase.
If you can save me from that,
salary or position,
all negotiable.
I have a plan,
can drag Liu Shang and Liancheng down
at the same time.
What's the plan?
Tan'er has been in Liancheng's place for long.
Now she is helping Mo Liancheng?
How about you have dinner in my place today.
I'll tell you
the whole thing while we eat.
Okay.
You can rest for a while in the study.
I'll tell them to prepare some delicacies.
We don't get to meet very often.
I'll make this dinner memorable.
I'll wait for you.
Yunying, guard the study.
No one can go in or out.
And make some noise around the study.
So the spy of Liancheng will think
Tan'er is in trouble.
They'll send that information back.
Mister.
Butler Zhou.
Why it's so quiet here?
Where's prince Liancheng and Miss Tan'er?
Why they're not home?
Prince Liancheng went to the palace
to watch opera with empress dowager.
As for Miss Tan'er...
What about her?
They say Miss Tan'er went to see prince Yihuai this morning.
She is still not back.
Spy sent info back,
said Miss Tan'er was locked in the study.
Seems she is being tortured.
Butler Zhou,
sent a servant to the palace.
Tell prince Liancheng to come back immediately.
Are they preparing dinner in Siberia?
That's hours ago!
This is too big.
Can't carry it away.
This is beautiful.
Assassin!
Stop him! Hurry!
I didn't take anything.
Where's the crown prince?
I'm here to take Tan'er back.
You want death?
How dare you threaten me?
Mister acts so well.
I have to admire you that.
Why does crown prince say that?
And why do you call me Mister?
You're gonna die soon.
Still quibbling?
Prince Liancheng went to the palace this morning.
Stop pretending as him before me.
Crown prince has a wild imagination.
I've to admire you that.
But,
this is not something you joke about.
So you're forcing me
to tear off your fake mask?
Yunying.
Take Tan'er here.
Let her see who he really is.
Prince Liancheng.
Tan'er.
He is not prince Liancheng.
But Mister Liu Shang.
You want to remove your mask on your own
or you want me to do it?
The crown prince is so convinced.
Then please do it yourself.
No mask?
How is that possible?
What kind of sorcery is this?
How did you pretend as my brother?
Take my advice.
Don't push it too far.
Mister won't remove your mask.
Then let's wait for the real prince Liancheng come back,
we'll know I'm telling the truth.
Yunying.
Yes.
Prepare a carriage
I'll take Mister back to his mansion myself.
Yes.
Please. Mister.
After you, crown prince.
Let's go in there.
The truth will be out.
Your highness.
Greetings, crown prince.
Your highness, your face...
Crown prince has a good mood.
So we practiced martial arts together.
He gained the upper hand of me.
So I'm injured.
Next time,
please bear with me.
That's my fault.
I won't make that mistake again.
Let's go.
I'll wait you in Snow Yard.
Yes.
Chengcheng.
Enough.
I'll sort you out later.
Before today,
I've never been so worried
for any men.
If Tan'er hears this,
You know it.
But,
you understood it completely.
I'm quite surprised.
In the palace,
Ninth prince looks quite weird.
So I know that might be a trap.
I told them to prepare the carriage home.
That's why
when your message arrived,
I could get out immediately.
After I came back,
I saw the mask and the note you left.
and realized the way out of it.
So,
thanks to your plan.
I'm just following your order.
Lend me a hand here.
Why did you go see prince Yihuai in the early morning.
Seems Tan'er was trying to set the honey-trap.
Jingxin that big mouth.
So Tan'er left me and you behind.
She went to seduce crown prince.
Since Tan'er see
me and Mister are fools.
How about...
You can't touch him.
Otherwise, he will be hurt.
Why is that?
I forget to tell you.
While you treat my wound.
Don't touch my skin.
Because by coming here,
I caused a chaos in time,
So I have to suffer the pain of coexistence.
If you or our kin touch me,
My sense organ will degenerate.
Although that sounds ridiculous.
I can see from your expression
you were not lying.
That's why your eyesight degenerated.
Now I realized, I've caused harm to you
although I didn't mean to.
I told you to make him stay.
Why you couldn't even do such an easy thing well?
Please ease your anger.
Prince Liancheng left while I'm distracted.
Grandma also didn't notice that.
I didn't expect,
he would be so unfilial.
When did he leave the palace?
Around 4 pm.
4 p.m.
That's not right.
He has arrived here before 5 p.m.
That's too fast.
This is not that simple.
If the one
who came here wasn't him,
but machinator Liu Shang.
Then why his face bled?
What if Liu Shang resembles prince Liancheng a lot?
That is to say,
the one who came to save Tan'er
was his machinator Liu Shang?
And the one I met at his mansion
was prince Liancheng with a mask?
If it's that.
Then we have to take off the mask of Liu Shang.
Your highness.
Yesterday, I found your clothes too plain.
So I ordered the tailor to make you some.
After all, you have the same face with me.
I can't see this face
in such plain clothes.
Yesterday, when I wore your highness' apparel,
I also think the clothes you wear is too elegant.
To be honest, we two
suits the plain simple things the best.
I've been with the appearance for twenty...
I've only been with this appearances for several lifetime.
Can't call myself an expert.
Chengcheng,
are you still angry?
You two's relationship made progress so fast.
Did you bring your makeup?
Are you putting makeup for each other?
Don't be toxic friends.
That's a lucky guess!
And the scar on my face.
You've to wear it for some days.
I didn't expect
it would be so dangerous to make friends with people came from future.
Things I sworn not to use.
Now I've tried every one of them.
How could you two forgive me?
We've discussed.
As long as you see us as fools.
We will not forgive you.
In this whole yard,
there're just you and me.
Never thought
I withdrew the servants out,
but it ends making here even more comfortable.
But this can't last long.
I'm afraid I would cumber you and Tan'er.
I assume you have something to say.
Might as well say it out.
Maybe your highness is right.
I should hide in the mountain.
Leave you and Tan'er alone.
Even you want that,
the crown prince wouldn't let you go.
Even
crown prince can leave you alone,
I will not allow it.
After mother died,
father and my brothers fear of me.
I haven't experienced caring from my family.
But these days,
I see you and Tan'er without disguise.
I feel like home again.
I feel the same as you.
If what you said is true,
you and me are the same person.
Then of course we'll feel the same.
One day,
I'll make you believe it.
Your lady...
Is she trying to trap me and his highness in darkness.
To make us forgive her?
It's cold in the night.
Even the fools can't tolerate it.
How is that?
Isn't that a big surprise?
Like fire in the sky.
And stars in the night.
It's so gorgeous and magnificent.
What is that?
I've seen this invention in Xiaotan's world.
But I've been busy with other things.
So I never saw it with my own eyes.
That's called firework.
Dongyue doesn't have this.
I begged Liu Qianshui to try so many times.
And invented these kinds.
This came from gunpowder.
In their world,
they use it in festival to celebrate.
I didn't expect those gunpowder which were invent in alchemy
can make such a scenery.
But why did you invite us here
to see the firework?
Didn't you say as long as I see you as fools,
you won't forgive me?
Since you took me wrong.
I will show you how important you two mean to me.
So you're saying,
me and him are like fire in the sky
and stars in the night in your heart?
Exactly.
Higher than the sky.
Brighter than the stars.
Firework is beautiful, but it dies in a second.
So does our life.
Since it has blossomed,
then it's not wasted.
Why they two are in cold war again over a night?
Please have some tea.
His highness and I
can't reach a consensus on how to thank you.
I'm not stingy.
But that house you suggest,
I can't accept it.
You two...
Want to give me house?
Exactly.
But his highness disagreed with me.
So we prepared two houses
for you to choose.
You two toxic friends break off pretty quickly.
Your highness,
you also got it?
He is not like you.
Having fun of making jokes of me.
Now he is teaching me
future language every day.
So I would know when you joke about me.
What did he teach you?
The most important two phrases
are about him and Tan'er.
What's the one about him?
You rock, bro.
That kind of course
would mislead the young man.
What about the one about me?
The gawker who is unaware of the truth.
See apartment?
Exactly.
Although the Snow Yard is heavily guarded.
But if that is true.
Prince Liancheng and Liu Shang would
conceal their identity to look for houses today.
It's the best opportunity to confirm
the mask of Liu Shang.
My brother.
I have a plan to get them both.
I found this one for Xiaotan.
In this yard,
there're two three-rooms houses.
Door towards the north, has long sunshine duration.
The yard isn't like the one before.
A pool in front and rockery behind.
Zhuque in front, Xuanwu behind,
That's the first class house.
Zhuque means the pool.
Xuanwu means the hills.
The house your highness chose,
has pool in front, too humid.
And will draw mosquitos in summer.
The hill behind it gets in the way.
Stopped that house from increasing in value.
You can only choose one from it.
Only one?
I like collecting it.
Pick a pair makes me happy by looking at it.
Be careful.
Don't worry, Tan'er.
I'm here.
Be careful!
Chengcheng.
He can't breathe.
Give me some water.
Water.
Chengcheng, Chengcheng.
Chengcheng.
Chengcheng, open your eyes, look at me.
I don't want any house.
I just want to be with you.
Chengcheng.